Bahasa Melayu Chapter 5: Aspek Tatabahasa
5.11
5.14 Peribahasa
BAHASA MELAYU • Tingkatan 4 • Tatabahasa

Peribahasa

Peribahasa ialah ungkapan yang susunan katanya tetap dan membawa maksud tertentu. Kuasai maksudnya dengan tepat supaya peribahasa dapat digunakan dalam konteks yang betul.

Objektif Pembelajaran

  • Menerangkan maksud peribahasa dan empat jenisnya yang dibincangkan dalam nota ini.
  • Membezakan simpulan bahasa, perumpamaan, bidalan dan pepatah berdasarkan bentuknya.
  • Menyatakan maksud tepat setiap simpulan bahasa, perumpamaan, bidalan dan pepatah dalam nota ini.
  • Menggunakan peribahasa dengan maksud yang betul mengikut konteks ayat.

Empat Jenis Peribahasa dan Cara Mengecamnya

Lihat bentuk setiap jenis, kemudian kenal pasti petunjuknya.

2‑3 PERKATAAN

Simpulan bahasa

Semua peserta pasang telinga semasa taklimat.

Makna ungkapan berbeza daripada makna biasa perkataannya.

Maksud: mendengar dengan teliti.
ADA PERBANDINGAN

Perumpamaan

Bagai duri dalam daging

Membandingkan sesuatu dengan perkara lain.

Lazimnya dimulakan dengan kata perbandingan.
NASIHAT

Bidalan

Habis akal baru tawakal

Mengandungi nasihat atau pengajaran.

Biasanya tanpa kata perbandingan.
BERKERAT‑KERAT

Pepatah

Ada gula, ada semut

Susunan katanya pendek‑pendek dan berkerat‑kerat.

Hampir sama dengan bidalan.

Kata perbandingan ialah petunjuk biasa, bukan peraturan mutlak. Semak kamus jika ragu.

Penerangan Ringkas

Maksud, jenis dan contoh peribahasa.

Definisi

Peribahasa ialah ungkapan atau ayat yang susunan katanya tetap dan membawa maksud tertentu. Peribahasa lazimnya ringkas, tetapi maksudnya luas dan sering mengandungi pengajaran.

Rujuk kamus untuk maksud sebenar, dan jangan ubah perkataan yang tercatat dalam kamus.

Peribahasa ialah istilah umum bagi beberapa jenis ungkapan. DSKP menyenaraikan simpulan bahasa, perumpamaan, pepatah, bidalan, perbilangan dan kata‑kata hikmat. Nota ini memberi tumpuan kepada empat jenis:

  1. Simpulan bahasa
  2. Perumpamaan
  3. Bidalan
  4. Pepatah

1. Simpulan Bahasa

Simpulan bahasa ialah ungkapan pendek, lazimnya dua atau tiga patah perkataan, yang maknanya berbeza daripada makna biasa perkataan‑perkataan itu.

Simpulan bahasa boleh dikumpulkan mengikut golongan kata yang menjadi unsur utamanya.

Simpulan bahasaMaksud
Unsur utama: kata nama am
anak buahorang di bawah jagaan atau pimpinan seseorang
buah tanganhadiah yang dibawa ketika berkunjung
lipas kudungsangat pantas dan cekap membuat kerja
Unsur utama: kata kerja
ajak‑ajak ayampelawaan yang hanya di mulut, bukan niat sebenar
buat bodohberpura‑pura tidak tahu
pasang telingamendengar dengan teliti
Unsur utama: kata adjektif
besar kepaladegil atau sombong
bodoh sepatkelihatan kurang pandai, tetapi sebenarnya tidak
kecil hatiberasa tersinggung
Unsur utama: kata nama khas
Mat Jeninorang yang asyik berangan‑angan
Pak Kadukorang yang ditimpa malang kerana tindakannya yang bodoh
Lebai Malangorang yang sering bernasib malang

2. Perumpamaan

Perumpamaan menyamakan satu perkara dengan perkara lain yang mempunyai sifat serupa. Lazimnya perumpamaan dimulakan dengan kata perbandingan seperti bak, bagai, macam, ibarat, laksana, seperti atau umpama.

PerumpamaanMaksud
Bagai aur dengan tebingsaling membantu dan rapat antara satu sama lain
Bagai bunyi cempedak jatuhbunyi yang sangat kuat apabila sesuatu terjatuh
Bagai bulan dipagari bintangsangat cantik dan serba padan; tiada tandingannya
Bagai dihiris dengan sembiluperasaan yang sangat pedih
Bagai duri dalam dagingperkara yang selalu menyusahkan atau mengganggu hati

Contoh penggunaan dalam ayat:

  • Kelab Sains dan Kelab Matematik bagai aur dengan tebing; apabila satu kelab kekurangan ahli semasa pameran, kelab yang satu lagi segera menghantar bantuan.
  • Kotak buku teks itu terlepas dari troli lalu menghempas lantai, bagai bunyi cempedak jatuh.
  • Dengan busana dan hiasan kepala yang serba padan, watak puteri dalam pementasan bangsawan sekolah kami kelihatan bagai bulan dipagari bintang.
  • Hati Mei Ling terasa bagai dihiris dengan sembilu apabila lukisan yang disiapkannya selama sebulan terkoyak.
  • Paip yang asyik bocor di tandas asrama itu bagai duri dalam daging bagi warden, kerana masalahnya berulang setiap minggu.

3. Bidalan

Bidalan ialah peribahasa yang lazimnya mengandungi nasihat, peringatan atau pengajaran. Bidalan biasanya tidak dimulakan dengan kata perbandingan seperti bagai atau seperti.

Bidalan juga merupakan ungkapan yang menjadi panduan nilai sosial, mengandungi teladan dan nasihat.

BidalanMaksud
Jika pandai menggunting, hendaklah pandai menjahitnyakerja yang sudah dimulakan hendaklah diselesaikan
Jangan bijak terpijak, biarlah bodoh bersuluhjangan berlagak pandai sehingga mendapat malu; lebih baik mengaku kurang tahu dan rajin bertanya, kerana itulah jalan kejayaan
Habis akal baru tawakalsesudah berikhtiar dengan sedaya upaya barulah berserah diri kepada Tuhan
Kalau kail panjang sejengkal, lautan dalam jangan didugajika ilmu atau kebolehan masih sedikit, jangan cuba melakukan perkara besar yang di luar kemampuan
Alah bisa tegal biasapekerjaan yang susah akan menjadi mudah jika selalu dilakukan

Contoh penggunaan dalam ayat:

  • “Kamu yang mencadangkan projek kebun herba ini. Jika pandai menggunting, hendaklah pandai menjahitnya,” pesan Cikgu Rosli kepada ketua projek.
  • Arif tidak segan bertanya kepada juruteknik makmal tentang cara memasang litar kerana dia berpegang pada bidalan jangan bijak terpijak, biarlah bodoh bersuluh.
  • Selepas membaiki dan menguji robot mereka berulang kali, ahli pasukan robotik itu berserah kepada Tuhan, sesuai dengan bidalan habis akal baru tawakal.
  • Mira baru seminggu belajar bermain biola tetapi sudah mahu membuat persembahan solo pada Hari Kokurikulum, lalu abangnya mengingatkan, kalau kail panjang sejengkal, lautan dalam jangan diduga.
  • Pada mulanya Kumar tersasul ketika berpidato, tetapi selepas berlatih setiap hari dia semakin lancar; alah bisa tegal biasa.

4. Pepatah

Pepatah hampir sama dengan bidalan, tetapi susunan katanya pendek‑pendek dan berkerat‑kerat, seolah‑olah dipatah‑patahkan.

Ingat: Sempadan antara bidalan dengan pepatah tidak selalu tegas. Sesetengah peribahasa digolongkan secara berbeza dalam sumber yang berlainan, jadi kuasai maksudnya dahulu.

PepatahMaksud
Ada gula, ada semuttempat yang mudah mendatangkan rezeki akan didatangi ramai orang
Ada padi semua kerja jadi, ada beras semua kerja derasorang yang berkemampuan, sama ada berharta atau berilmu, mudah mencapai hajatnya
Air sama air menjadi satu, sampah ke tepi jugaorang luar yang masuk campur dalam perselisihan adik‑beradik akhirnya disisihkan apabila mereka berbaik semula
Ada ubi ada talas, ada budi ada balassetiap perbuatan, baik atau buruk, akan dibalas setimpal

Contoh penggunaan dalam ayat:

  • Pesta buku tahunan itu menarik ribuan pengunjung, lalu berpuluh‑puluh penjual makanan turut membuka gerai di sekelilingnya; ada gula, ada semut.
  • Persatuan itu cepat menyiapkan dewan baharunya kerana dana dan tenaga mahirnya mencukupi; ada padi semua kerja jadi, ada beras semua kerja deras.
  • Zul cuba menyebelahi salah seorang daripada pasangan kembar yang bertengkar, tetapi esoknya kembar itu berbaik semula dan Zul pula yang dipinggirkan oleh kedua‑duanya; air sama air menjadi satu, sampah ke tepi juga.
  • Puan Siti selalu membantu jirannya, dan apabila keretanya rosak di tepi jalan, jiran itulah yang datang menolong; ada ubi ada talas, ada budi ada balas.

Jangan keliru dengan Ada ubi ada batas, ada masa boleh balas, iaitu peribahasa lain yang bermaksud perbuatan jahat akan dibalas juga pada suatu masa.

Cuba Jawab Dulu

Cuba dahulu, kemudian tekan butang untuk menyemak.

1

Apakah jenis peribahasa Bagai bunyi cempedak jatuh, dan apakah petunjuknya?

2

Apakah maksud simpulan bahasa dalam ayat “Semasa taklimat keselamatan, semua pengakap pasang telinga”?

3

Lengkapkan pepatah ini: “Air sama air (tempat kosong) , sampah ke tepi juga.”

Kesalahan Biasa

Empat kesalahan tentang bentuk, maksud dan jenis peribahasa.

1. Menukar perkataan dalam peribahasa

SALAH

Masalah tempat letak basikal itu bagai duri dalam isi bagi pengetua.

BETUL

Masalah tempat letak basikal itu bagai duri dalam daging bagi pengetua.

Susunan dan perkataan peribahasa adalah tetap. Jangan ganti perkataannya dengan sinonim sendiri; gunakan bentuk yang tercatat dalam kamus.

2. Menyangka bodoh sepat bermaksud sangat bodoh

SALAH

Dia memang bodoh sepat kerana tidak dapat menjawab soalan yang paling mudah.

BETUL

Dia memang bodoh sepat; dia jarang bercakap dalam kelas, tetapi markah ujiannya sentiasa tinggi.

Menurut Kamus Dewan, bodoh sepat bermaksud kelihatan bodoh tetapi sebenarnya tidak.

3. Mentafsir simpulan bahasa secara harfiah

SALAH

Buah tangan bermaksud buah yang dipetik dengan tangan.

BETUL

Buah tangan bermaksud hadiah yang dibawa ketika berkunjung.

Makna simpulan bahasa berbeza daripada makna biasa perkataannya.

4. Menggolongkan peribahasa berkata bagai sebagai bidalan

SALAH

Bagai aur dengan tebing ialah bidalan kerana ia memberi pengajaran.

BETUL

Bagai aur dengan tebing ialah perumpamaan kerana ia membuat perbandingan dengan kata bagai.

Bidalan biasanya tidak dimulakan dengan kata perbandingan.

Salah Faham Konsep

Tiga anggapan yang perlu diperbetulkan.

SALAH FAHAM

Peribahasa hanya mempunyai empat jenis.

FAKTA

DSKP juga menyenaraikan perbilangan dan kata‑kata hikmat. Nota ini memberi tumpuan kepada empat jenis sahaja.

SALAH FAHAM

Ungkapan baharu yang popular boleh dianggap peribahasa.

FAKTA

Peribahasa diwarisi turun‑temurun. DBP menyatakan tidak ada peribahasa moden; ungkapan baharu yang popular hanyalah ungkapan umum.

SALAH FAHAM

Setiap peribahasa mesti tergolong dalam satu jenis sahaja dan semua sumber bersetuju.

FAKTA

Sempadan bidalan dengan pepatah tidak selalu tegas, jadi maksud yang tepat lebih penting daripada label jenisnya.

Ringkasan

Perkara penting yang perlu diingat.

  • Peribahasa ialah ungkapan yang susunan katanya tetap dan membawa maksud tertentu.
  • Nota ini membincangkan empat jenis: simpulan bahasa, perumpamaan, bidalan dan pepatah.
  • Simpulan bahasa lazimnya dua atau tiga patah perkataan yang maknanya berbeza daripada makna biasa perkataannya.
  • Perumpamaan membuat perbandingan dan lazimnya dimulakan dengan kata seperti bagai atau seperti; bidalan dan pepatah biasanya tidak.
  • Rujuk kamus untuk maksud yang tepat dan gunakan peribahasa mengikut konteks.

Aktiviti Ringkas

Lengkapkan ketiga-tiga bahagian, kemudian tekan Semak Jawapan. Markah penuh ialah 8.

A. Kuiz Objektif: Jenis dan Maksud Peribahasa

1 Ayat manakah menggunakan simpulan bahasa bodoh sepat dengan maksud yang betul?

2 Berdasarkan kata pembukanya, peribahasa manakah ialah perumpamaan?

B. Isi Tempat Kosong: Lengkapkan Peribahasa

3 Simpulan bahasa yang bermaksud orang yang asyik berangan‑angan ialah Mat (tempat kosong) .

4 Lengkapkan bidalan yang bermaksud kerja yang sudah dimulakan hendaklah diselesaikan: Jika pandai (tempat kosong) , hendaklah pandai menjahitnya.

C. Seret dan Lepas: Padankan Simpulan Bahasa dengan Maksudnya

Seret setiap simpulan bahasa ke maksud yang betul. Pada telefon atau papan kekunci, pilih simpulan bahasa dahulu, kemudian pilih kotak. Untuk mengembalikan pilihan, pilih item dan tekan ruang Simpulan Bahasa.

Simpulan Bahasa
Pak Kaduk
besar kepala
ajak‑ajak ayam
pasang telinga
Maksud
1Pelawaan yang hanya di mulut, bukan niat sebenar 
2Mendengar dengan teliti 
3Orang yang ditimpa malang kerana tindakannya yang bodoh 
4Degil atau sombong 

Kata Kunci

Istilah penting dalam topik ini.

peribahasa simpulan bahasa perumpamaan bidalan pepatah perbilangan kata perbandingan