Bahasa Melayu Chapter 5: Aspek Tatabahasa
5.2
5.3 Bahasa Melayu Klasik
BAHASA MELAYU • Tingkatan 4 • Tatabahasa

Bahasa Melayu Klasik

Bahasa Melayu klasik ialah bahasa dalam karya Melayu lama. Dalam SPM, calon perlu menulis semula petikan klasik dalam bahasa Melayu standard dengan maksud yang sama.

Objektif Pembelajaran

  • Menerangkan maksud bahasa Melayu klasik serta bezanya dengan bahasa Melayu standard.
  • Mengenal pasti ciri bahasa Melayu klasik dari segi tulisan, kosa kata dan tatabahasa.
  • Membezakan perkara yang lazimnya dikekalkan daripada perkara yang perlu ditukar.
  • Menulis semula ayat klasik ringkas sebagai ayat bahasa Melayu standard dengan struktur dan maksud yang sama.

Tukar atau Kekalkan?

Semasa menulis semula ayat klasik, sesetengah perkataan ditukar dan sesetengahnya dikekalkan.

TUKAR

Kata klasik

Hatta, nakhoda itu belayar ke selatan.
→ Kemudian, nakhoda itu belayar ke selatan.

Kata pangkal ayat dan kata lama diganti dengan kata standard yang sama maksud.

Maksud kekal, bahasa menjadi standard.
KEKALKAN

Nama dan bahasa istana

Kemudian, para pembesar menghadap baginda di balairung.

Nama watak, nama tempat, bahasa istana dan kata ganti nama diri diraja lazimnya tidak diubah.

Menukarnya boleh mengubah maksud.

Struktur dan urutan ayat asal dikekalkan. Yang ditukar terutamanya kata dan frasa klasik.

Penerangan Ringkas

Maksud, ciri dan cara menukar bahasa Melayu klasik.

Definisi

Bahasa Melayu klasik ialah ragam bahasa dalam karya Melayu lama yang lahir antara abad ke‑13 dengan abad ke‑19, seperti hikayat.

Bahasa Melayu standard pula ialah bahasa Melayu yang kita gunakan dalam buku teks, akhbar dan urusan rasmi hari ini, dengan ejaan dan tatabahasa yang dibakukan.

Tugasan dalam SPM

Dalam SPM format mulai 2021, tugasan ini ialah Soalan 4 (Bahasa Melayu Standard), Bahagian A, Kertas 2 (1103/2).

Tugasnya ialah menulis semula petikan dalam bahasa Melayu standard. Struktur dan maksud asal petikan mesti kekal; isi tidak boleh ditinggalkan, ditambah atau disusun semula.

Contoh item dalam Buku Format SPM menggunakan petikan prosa tradisional daripada antologi KOMSAS.

Ciri bahasa Melayu klasik

Ciri bahasa Melayu klasik dapat dilihat dari tiga aspek:

  • Sistem tulisan dan ejaan: Teks Melayu klasik lazimnya ditulis dalam tulisan Jawi.
  • Kosa kata: Banyak kata lama yang jarang digunakan kini, termasuk kata pangkal ayat seperti hatta dan sebermula.
  • Tatabahasa: Ayatnya panjang dan berulang‑ulang, banyak ayat pasif dan ayat songsang, dan kerap menggunakan partikel pun dan ‑lah.

Kata klasik dan padanan standard

Kata klasikPadanan standard
hattakemudian, sesudah itu
sebermulapada mulanya, pertama‑tama
arkiansesudah itu
kalakianketika itu, kemudian
syahadanselanjutnya, lalu
geranganagaknya, rupanya
pawanaangin, bayu

Pilih padanan yang sesuai dengan konteks ayat. Ejaan yang dirakam dalam Kamus Dewan ialah syahadan. Kamus Dewan melabel hatta, sebermula, arkian, kalakian dan pawana sebagai sastera lama. Gerangan dan syahadan tidak berlabel; gerangan masih dipakai dalam ayat tanya hari ini, tetapi menukarnya kepada agaknya atau rupanya menjadikan ayat lebih jelas.

Perkara yang lazimnya dikekalkan

Senarai ini ialah amalan lazim semasa latihan, bukan peraturan bertulis dalam format peperiksaan.

  • Bahasa istana, contohnya titah, daulat, sembah dan menghadap.
  • Nama watak.
  • Nama tempat.
  • Kata ganti nama diri, contohnya patik, tuanku, baginda dan hamba.

Menukar nama mengubah maksud petikan.

Langkah menulis semula

  1. Baca seluruh petikan dan fahami maksudnya dahulu.
  2. Kenal pasti kata dan frasa klasik, kemudian gantikan dengan kata standard yang sama maksud.
  3. Kekalkan nama, bahasa istana dan kata ganti nama diri diraja.
  4. Kekalkan urutan isi. Jangan tinggalkan, tambah atau ringkaskan isi.
  5. Semak ejaan, tanda baca dan tatabahasa supaya setiap ayat gramatis. Partikel pun dan ‑lah yang hanya menjadi gaya boleh digugurkan jika maksud tidak berubah.

Contoh ringkas

Contoh ringkas ini ditulis untuk nota ini dan bukan petikan daripada karya sebenar.

Ayat klasikBahasa Melayu standard
Kata pangkal ayat
Hatta, nakhoda itu belayar ke selatan.Kemudian, nakhoda itu belayar ke selatan.
Partikel pun dan ‑lah
Nakhoda itu pun turunlah ke perahunya.Nakhoda itu turun ke perahunya.
Ayat panjang dan berulang
Nakhoda itu naik ke darat, lalu berjalan ke pasar, lalu membeli beras, lalu kembali ke perahunya.Nakhoda itu naik ke darat, berjalan ke pasar dan membeli beras, kemudian kembali ke perahunya.
Kosa kata klasik
Pawana bertiup lembut ketika perahu itu menghampiri muara.Angin bertiup lembut ketika perahu itu menghampiri muara.
Nama dikekalkan
Arkian Nakhoda Ali pun belayarlah ke Kuala Muda.Sesudah itu, Nakhoda Ali belayar ke Kuala Muda.
Bahasa istana dikekalkan
Hatta para pembesar pun menghadaplah baginda di balairung.Kemudian, para pembesar menghadap baginda di balairung.

Cuba Jawab Dulu

Cuba dahulu, kemudian tekan butang untuk menyemak.

1

Dalam ayat “Kalakian, para pedagang pun pulanglah ke negeri masing‑masing”, perkataan manakah ialah kata pangkal ayat klasik, dan apakah padanan standardnya?

2

Perlukah perkataan baginda ditukar kepada dia semasa menulis semula petikan klasik?

3

Tulis semula dalam bahasa Melayu standard: “Hatta, perahu itu pun tibalah di muara.”

Kesalahan Biasa

Tiga kesalahan yang mengubah maksud atau isi petikan.

1. Menukar kata ganti nama diri diraja

SALAH

Kemudian, para pembesar menghadap dia di balairung.

BETUL

Kemudian, para pembesar menghadap baginda di balairung.

Baginda merujuk raja. Dia tidak membawa maksud itu, jadi maksud asal berubah.

2. Meninggalkan atau meringkaskan isi

Ayat klasik: Nakhoda itu naik ke darat, lalu berjalan ke pasar, lalu membeli beras.

SALAH

Nakhoda itu membeli beras di pasar.

BETUL

Nakhoda itu naik ke darat, berjalan ke pasar dan membeli beras.

Setiap isi mesti ada dan mengikut urutan asal.

3. Memberi maksud yang salah kepada kata klasik

Ayat klasik: Kalakian, angin pun bertiuplah dengan kencang.

SALAH

Oleh sebab itu, angin bertiup dengan kencang.

BETUL

Ketika itu, angin bertiup dengan kencang.

Kalakian bermaksud ketika itu atau kemudian, bukan menyatakan sebab.

Salah Faham Konsep

Tiga anggapan yang perlu diperbetulkan.

SALAH FAHAM

Kata klasik seperti hatta dan sebermula ialah kesalahan bahasa.

FAKTA

Kata itu tergolong dalam laras sastera lama. Ia ditukar dalam tugasan ini kerana jawapan mesti dalam bahasa Melayu standard, bukan kerana kata itu salah.

SALAH FAHAM

Menulis semula bermaksud meringkaskan atau menghuraikan petikan dengan ayat sendiri.

FAKTA

Tugasan meminta struktur dan maksud asal dikekalkan. Isi tidak boleh ditinggalkan atau ditambah, dan urutannya kekal.

SALAH FAHAM

Semua perkataan dalam petikan klasik perlu ditukar.

FAKTA

Kata bahasa istana seperti titah dan bersemayam masih digunakan dalam bahasa Melayu standard, dan nama watak serta nama tempat tidak diubah.

Ringkasan

Perkara penting yang perlu diingat.

  • Bahasa Melayu klasik ialah bahasa dalam karya Melayu lama, kira‑kira abad ke‑13 hingga abad ke‑19.
  • Cirinya dapat dilihat pada tulisan Jawi, kosa kata lama dan ayat yang panjang serta berulang‑ulang.
  • Dalam SPM (format mulai 2021), Soalan 4 Kertas 2 meminta petikan klasik ditulis semula dalam bahasa Melayu standard.
  • Kata klasik ditukar kepada kata standard yang sama maksud; nama, bahasa istana dan kata ganti nama diri diraja lazimnya dikekalkan.
  • Struktur, urutan isi dan maksud asal mesti kekal.

Aktiviti Ringkas

Lengkapkan ketiga-tiga bahagian, kemudian tekan Semak Jawapan. Markah penuh ialah 8.

A. Kuiz Objektif: Tukar atau Kekalkan

1 Perkataan manakah dalam ayat klasik ini perlu ditukar kepada kata standard? Hatta para pembesar menghadap baginda di balairung.

2 Apakah padanan standard yang paling tepat bagi kata arkian dalam ayat “Arkian, pedagang itu pun berangkatlah ke hulu”?

B. Isi Tempat Kosong: Ciri Bahasa Melayu Klasik

3 Teks Melayu klasik lazimnya ditulis dalam tulisan (tempat kosong) .

4 Teks Melayu klasik banyak menggunakan ayat pasif dan ayat (tempat kosong) , iaitu ayat yang predikatnya diletakkan di hadapan subjek.

C. Seret dan Lepas: Padankan Kata Klasik dengan Maksudnya

Seret setiap kata klasik ke maksud yang betul. Pada telefon atau papan kekunci, pilih kata klasik dahulu, kemudian pilih kotak. Untuk mengembalikan pilihan, pilih item dan tekan ruang Kata Klasik.

Kata Klasik
gerangan
patik
sebermula
kalakian
Maksud
1Pertama‑tama 
2Ketika itu 
3Agaknya 
4Saya, ketika rakyat bertutur di hadapan raja 

Kata Kunci

Istilah penting dalam topik ini.

bahasa Melayu klasik bahasa Melayu standard kata pangkal ayat bahasa istana partikel ayat songsang tulisan Jawi